Log in

No account? Create an account
05 December 2013 @ 04:19 pm
VSA 28th Nov 2013 Part 2  

Opps, the post got too large again… Here’s part 2! Read Part 1 HERE if you’ve not read it yet.

[Continue reading]

NewImageSho announces that bunk bowling is next

NewImageNewImageThe three kids will be bowling!

NewImagePlus, they have also installed a guard on both sides so that the ball will not go into the gutter!

NewImageNewImageAnd off they go!

NewImageNice, they got the red pin!

NewImageNewImage201 points, a high score!

NewImageNewImage2nd throw!

NewImageOnly 22 pins left!

NewImageAnd as expected… it because narration based with the duo only scoring 11 points...

NewImageAnd its Arashi’s turn. Nino aiba!

NewImageMC: So Nino it’s the 1st throw, a word please.
N: I’m worried!
Nino continues…: I’m was quite surprised but… efore we started, (Aiba) said ‘ Gomen, i don’t think i’ll be able to do it seriously later’ And then i asked why, and he said it was bleeding

NewImageAiba shows his thumb to the camera

NewImageN: But this guy… he’s a right hander!!!

A: I’m alright, i’ll be able to do it seriously, i can do it!

NewImageThe staff suddenly asks S to introduce/read out a letter from the viewers. It’s the first time something like that happened

NewImageThe viewer has been watching VSA every week, and said that every since the bunk bowling rule changed (from single player to two person throwing at the same time), Aiba and Nino, the Sobu-sen combination has never played together before! (they used to ride the sobu-line train back home together in their junior days). The viewer really believes the pair can perform well, and hope that they will do a spare or a strike.

NewImageThe letter is from a 19 year old person in Taiwan, everyone is surprised!

NewImageThe pair can’t believe they have not done it below… cos they felt that they had it as abv before...

NewImageThe editing staff helpfully tells us that was Ohmiya in 2011, not aimiya :P
The MC informs the duo that the pair system started in 2011 7th July, and since then its been around 2 years and 5 months but they have not played together before!NewImage A: Ah so did we do that in private?

NewImageNino suggests that they should use this system (of receiving and reading letters from the public)

NewImageAnd so yup, Sho immediately asks for letters to be sent to the address shown on screen.

NewImageAnd then the attention is back to the pair. Nino announces that they will not be aiming for the centre! Aiba explains that because they want to see a spare, they will take out the pins from both sides, and leave only the centre pins for the 2nd throwers to finish up. That way it’ll be easier for the next players to aim, or so they hope.

NewImageAnd so it starts!

NewImageNewImageJust before starting aiba complains that its really hard to throw in that position haha

NewImageNewImageNewImageRight smack in the centre!

NewImageSo much so for their earlier declaration XD

NewImageNewImage168 points!

NewImageNewImageNino complains about how aiba did the 2 person 3 legs (3 legged race) thing earlier and it made him unable to put any power in the throw

NewImageNewImage(plus it lead to been falling down)

NewImage2nd throw players are J and Kojima

NewImage19 pins left!

NewImageOf course they are aiming for a spare. J: If its bad it’ll be a narration, so lets go.

NewImageYup, well said J.

NewImageThey only hit a single blue pin at the corner for 10 points! haha

NewImageThe MC asked the little girl how she thought and her reply was: they were weaker than i though. J: *face palm*

NewImageLast game! Korokoro viking!

NewImageGuest team goes first!

NewImageNewImageThe guest team is losing by 207 points! They’ve got some catching up to do in this last game...

NewImageThe little kid has a request to make: Please give us loads of golden balls!

NewImageNewImageThey agree, in the end Sho announces that they will give them all their golden balls!

NewImageMC: is that ok with the Arashi team?
Arashi: Yes
S: We hardly get to be so relaxed and ahead of the guest team after all!

NewImageAnd so it was decided, the guest team will be getting both the golden balls from the arashi team, for a total of 4 golden balls! The first 3 balls (out of 7) will be the normal balls, and the last 4 will all be 2x points golden balls!

NewImageKatsuo-kun celebrates the success of his plan to get the younger kid to request for more golden balls.

NewImageCan the guest team win with this huge advantage they got from the arashi team?

NewImageGame start!

NewImage20 points for the first ball!

NewImage2nd ball dropped into the hole!

NewImageAs did the third!

NewImageah! 2 golden balls in the orange zone!

NewImageAnd one disappeared down the hole…!

NewImageBut they managed to get the other one into the 50 point zone!


NewImageThe ball swings back and forth wildly and falls down the hole in the end!

NewImageIt’s the last ball now!

NewImageAw J is carrying the little kid on his lap XD

NewImageThe last ball made it in the 30 point zone

NewImagethe guest team scores 180 points.

NewImageOf course Arashi team is going next! Hiri Hiri (something like, loves excitement?) MatsuJun is coming up!

NewImageNewImageNewImageCurrently arashi team is leading by 27 points! But they have the -30 point zone to worry about (as well as MJ’s suggestions)
The MC asks J what he thinks. NewImage Sho immediately complains and asks the MC NOT to ask J. Hahaha

NewImageSho’s in the orange zone today and yeah… he’s had disastrous results there in the past, esp when he appeared as part of the guest team.

NewImageN: Hiri Jun, please stop it!

NewImageJ: Ah i got it, i shall give you two choices!
Nino immediately complains. But J goes ahead anyway.NewImage 1st choice: change the 30 points to -30 points. So there will be two -30 zones.
2nd choice: If the ball falls in the hole, minus… how much….? 50 points?!
Everyone: EH????
N: If you don’t do it this way you don’t get excited?NewImage J: because even if we get 0 points, we still win right?

NewImageO: Please calm down!

NewImageNino, aiba and ohno votes for A pattern, in favour of having two -30 point zones. Naturally it’ll be so ne? Because otherwise their miss will minus points… hahaha

NewImageSho and Kojima wants to complain, but J...

NewImageJust claps in satisfaction lol

NewImageAnd tada, two -30 point zones! J suddenly regrets as its hard to aim for the 50 point zone now. He asks the MC if it can be changed to the 10 or 5 point zone but the MC informs him that no more changes are allowed.

NewImageSuper excited J!

NewImageHere we go!

NewImageThe first ball looked as if it was going into the 50 point zone… but eventually ended up in -30!

NewImage5 points for the 2nd ball

NewImagethey were aiming for the 5 and the 10 but it ended up in the -30 again!

NewImagefinally, a 50 points!

NewImageback to positive points at last!

NewImageThis time they decide to aim for the the 50

NewImageReally bad luck, the ball just seem to stay on the bridge much longer than usual… back to negative points haha
NewImage S: There are still balls?
J: Yes! One more
MC: Now the points is -25

NewImageAh, the last game was just hidden in the corner untouched. XD If they score -30 again, they lose. any positive zone and they win. (actually if they don’t score, they win too, but that would be too boring...)

NewImageAnd the ball very nearly fell into the hole too!

NewImageAnd they set off to the sound of the crowd chanting ‘Arashi'

NewImageAnd they made it!!!

NewImageSho is so, so very happy XD

NewImageNewImageThey won, just barely!

NewImageNewImageSho complains that J’s hirihiri rules were too much!
N: By the way, how many points did we score in the end?NewImage MC: 25 points!
N: *laughs*

NewImagehaha look at sho’s face!

NewImageAnd so the winner of today’s VSA is Arashi team!

NewImage10 seconds challenge time! a 20 cm tall gap in a wall 8m away, can they throw the disk through the gap? Even if 1 person succeeds, they succeed at the challenge!

NewImageNewImageThey can throw as many disks as possible within the 10 sec!

NewImageNewImageChallenge starts!


Sho’s disk made it through!


In the end like 3 disks made it through. The replay videos are shown from behind the wall.

NewImageThe 2nd disk… and the third from the right side.


MC: A last word from Sakurai please
S: Mecha mecha ureshi desu! (in a rap like tone, translation: really really happy)

NewImageAnd that’s it! The end!

perkyandproudperkyandproud on December 5th, 2013 10:14 am (UTC)
LOL! That Hiri Jun is going to be the death of Sakurai one of these days! LOL

Thank you for making this easier to understand! :)
darkillercoolohoh on December 7th, 2013 05:08 am (UTC)
kekeke i agree XD

thanks for reading!
jmonogatarijmonogatari on December 5th, 2013 02:09 pm (UTC)
Can u please use LJ cut for your posts?
darkillercoolohoh on December 7th, 2013 04:58 am (UTC)
eh i thought spoiler tags would be a better option? >

Edited at 2013-12-07 04:59 am (UTC)
madolyricszone: aibamadolyricszone on December 22nd, 2013 01:05 am (UTC)
coolohoh used LJ cut for her post. I think the LJ cut does not work when you click into her post through the links in the content/sticky post
azalia00azalia00 on December 5th, 2013 06:21 pm (UTC)
thank you so much for translating^^
i laughed hard at korokoro viking part!:))))))
poor sho-chan,he knows what will happen if they ask jun-kun`s opinions!:)))))
darkillercoolohoh on December 7th, 2013 04:59 am (UTC)
hahaha, the hirihiri otoko strikes again XD
cathy_25cathy_25 on December 5th, 2013 06:44 pm (UTC)
Aww thank you for sharing!!! :D
darkillercoolohoh on December 7th, 2013 05:07 am (UTC)
thks for reading!
aeydesu on December 7th, 2013 04:32 am (UTC)
Thank you^^
darkillercoolohoh on December 7th, 2013 05:07 am (UTC)
thks for reading!